【译者：耿人杰 原文：Where do you keep yours 作者：Joe Leech】
引言：设计无处不在，有经验的设计人员会关注那些生活的细节，会时刻从用户的角度出发来思考问题。我们之前也见过不少厂家出过女性手机，但除了在外观、颜色等方面关注了女性的需求外，几乎没有厂商从女性用户使用手机的行为角度来思考产品的设计，这不得不说是一大遗憾。
———————————— 全文的分割线 —————————————
这个周末我花费了很多时间和太太及她的妹妹在一起，我突然发现一些她们使用手机的情况与我的某些想法（研究）是一致的。
当我打手机给我一个女性好友时，大约一半的时间电话接不通。对比一下我的男性好友，通常大多数时间都可以立即接通。为什么会出现这种情况？很简单， 女性通常将她们的手机放在手提包里，而男性则放在口袋里。相比放在包中，你会更容易地听到/感受到在口袋里的手机声响/振动。这导致了一个基于性别和手机 设计的有趣问题。之前给女性消费者设计的手机通常仅是标准款的彩色型号或难看的粉色系。除了颜色外并没有其他设计上的差别。
怎样才能设计一款便于放在手提包里的手机呢？在考虑这个问题时我想到一些NOKIA做过的研究，他们发现确实女性通常习惯将手机放在包中，而男性习惯放在口袋里。但报告并没有提出设计上的建议，很鄙视大多数这样的研究者。
我对这个问题的一些想法：
- 让手机有来电时更闪亮。当我看到我太太奋力在包中寻找手机时，更闪亮的手机会更容易让她找到。
- 设计出能适合放在牛仔裤钱夹里的手机。大多数牛仔裤右手边的小口袋很适合放手机，如果手机能很容易的划入口袋和很容易的拔出来，那就更棒了。
译后注：
设计无处不在，有经验的设计人员会关注那些生活的细节，会时刻从用户的角度出发来思考问题。我们之前也见过不少厂家出过女性手机，但除了在外观、颜色等方面关注了女性的需求外，几乎没有厂商从女性用户使用手机的行为角度来思考产品的设计，这不得不说是一大遗憾。
你觉得你的设计好吗？……
此文是一篇译文，我本人并未手机的设计问题提出任何建议或想法。我翻译此文的目的是希望引起大家对生活中所遇到的设计问题进行思考，让设计师关注用户的使用情景，仅此而已。