这是一篇介绍什么是眼动跟踪（Eye Tracking）的短文，也是眼动仪的原理说明。因为觉得价值颇大，所以花费了点时间翻译。作者是眼动研究专家，博客里有不少用户研究的内容。
原文地址：http://eyetracking.me/?page_id=9
———————————— 全文的分割线 —————————————
什么是眼动跟踪（Eye Tracking）？
为了理解眼动跟踪是如何工作的，首先我们来了解一下人的眼睛和视觉系统是如何工作的。
一个眼动跟踪系统，诸如Tobii T60 / T120 / X120通常是通过监测目标人群的眼睛在数码图片上的反应和典型移动来进行的。人的眼睛通常是不停的移动的，直到它停留在某一点上。我们发现有超过10多种不同的眼睛移动类型，它们中最重要的是扫视（saccades）、固视（fixations）和平滑移视（smooth pursuit）。当眼睛停留集中在某点是我们称它为固视，当在若干固视点间移动时我们把它称做扫视。见下图：
当眼睛注视时，通常需要100至600毫秒，在每个点注视时大脑就开始处理从眼部接受到的视觉信息。扫视通常是指从一个注视点快速的跳跃到另一个注视点。通常每次扫视的平均时间是20-40毫秒。在这期间，眼睛不对大脑传送信息。
人眼的视野大概在200º，绝大多数光感细胞位于视网膜上的中央凹（fovea），它们是我们能够看够各种有色彩事物的关键因素。这个中央凹区域相当小，通常只覆盖我们眼睛视野的1-2度。值得一提的是，这些光感细胞也是我们的大脑能接受视觉信息的关键因素。见下图：
我们的感知通常略大于我们能看到的。举例来说，当我们阅读一段文字时，我们通常能看到右侧的12-15个单词和左侧的3-4个单词，这表明在注视中心点附近有一个18个字符宽且中心不对称的感知区域存在。利用中央凹外围的视野，我们也能看到模糊的图像，但仅限于察觉移动和对比。见下图：
当我们的眼睛处于休息状态时，大脑的注意力可能转移到其他地方。也就是说我们可以转移注意力但眼睛不移动。然后，对中心凹视野监测通常是有效的判断注意力变化的手段，因为大脑通常无法处理中心凹以外的复杂刺激信息。不少例子证明，大脑在处理中心凹视觉信息时比外围视觉信息更有效率。因为相比清晰的视觉信息大脑需要花更多的努力来理解模糊的视觉信息。这也是为什么可以通过跟踪眼部运动，尤其是注视来解释人们的行为。这就像我们所了解的，为了了解事物我们只能注视它或离它很近。如果某人没有注视，他不可能看到并阅读文字。眼动跟踪记录这些移动，并且当眼睛注视时，标记中心凹的位置。
通过分析眼部移动，我们能了解人们的行为。注视时间的长短通常表明了大脑处理视觉信息的过程和认知行为的发生。如，在阅读时，注视常见单词的时间通常比非常见单词时间短。
———————————— 相关阅读分割线 —————————————
关于“眼动仪”：http://ucdchina.com/snap/3181
浅析眼动仪在可用性测试中的应用：http://ued.alipay.com/?p=497
[...] 什么是眼动跟踪（gengrenjie.com）：http://gengrenjie.com/archives/492 [...]
I think I will try to recommend this post to my friends and family, cuz it’s really helpful.
[...] 我在之前曾翻译过两篇文章：《感知设计时代的来临》和《什么是眼动跟踪？》，并且同步发布于译言。翻译虽然需要花费一定的时间和精力，但也有助于更深层次的理解文章的内容。当然如果能有幸能为某位读者答疑解惑，我必将深感欣慰。 [...]